1 00:00:10,680 --> 00:00:13,240 {\an8}(énekel) 2 00:00:13,960 --> 00:00:16,280 (énekel) 3 00:00:16,560 --> 00:00:18,600 (énekel) 4 00:00:20,000 --> 00:00:26,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 5 00:00:39,640 --> 00:00:44,520 Megvan már a fiad? a vallási szakmába? 6 00:00:45,160 --> 00:00:47,040 Ez egy családi szakma. 7 00:00:48,080 --> 00:00:49,920 Ki más tenné meg, ha nem ő? 8 00:00:50,360 --> 00:00:52,640 Esküvőt tartasz? 9 00:00:55,200 --> 00:00:57,280 Temetést is vállalok. 10 00:01:02,280 --> 00:01:04,160 Add ide a vizes urnát. 11 00:01:12,320 --> 00:01:15,120 mit bámulsz? 12 00:01:28,640 --> 00:01:30,480 – A pap a vízbe esett! 13 00:01:30,560 --> 00:01:32,480 – Ó, ne! Leesett! - Vidd a hajót a bankba. 14 00:04:11,720 --> 00:04:14,560 {\an8}'Van különbség a kettő között holttest és halott. 15 00:04:15,600 --> 00:04:17,720 {\an8}A halottak tudnak beszélni. 16 00:04:19,600 --> 00:04:22,400 {\an8}Tudom, mire gondoltok. De ez nem szójáték. 17 00:04:23,320 --> 00:04:25,360 {\an8}A halottak azok történetek gyűjteménye 18 00:04:25,440 --> 00:04:26,960 {\an8}amelyek meghallgatásra várnak. 19 00:04:27,080 --> 00:04:30,360 {\an8}Minél többet hallgat, annál többet fognak beszélni. 20 00:04:30,440 --> 00:04:33,200 {\an8}És hamarosan ők maguk fogják megmondani 21 00:04:33,280 --> 00:04:35,960 {\an8}hogyan haltak meg. 22 00:04:37,400 --> 00:04:39,520 {\an8}Elnézést, Nair professzor. - Igen? 23 00:04:39,720 --> 00:04:41,440 {\an8}Régebben kriminalisztikai területen dolgozott. 24 00:04:41,520 --> 00:04:44,280 {\an8}Szóval... Miért mentél el? és elkezdeni tanítani? 25 00:04:48,080 --> 00:04:50,600 {\an8}Ez nem számít. Nem az életemről beszélek. 26 00:04:51,480 --> 00:04:53,720 {\an8}Szóval azt mondtam, a halottak beszélnek. 27 00:04:54,040 --> 00:04:57,800 {\an8}És ez a nyelv az törvényszéki tudománynak nevezik. 28 00:04:58,160 --> 00:05:01,720 {\an8}Ezt tudománynak hívják, de ez egy jó egyensúly 29 00:05:02,320 --> 00:05:05,480 {\an8}a tudomány és a lelkiismeret között. 30 00:05:09,360 --> 00:05:11,080 {\an8}Egyenleget próbálok megtalálni. 31 00:05:25,200 --> 00:05:26,520 Nem! 32 00:05:28,320 --> 00:05:30,960 Gyerünk. Itt a munkám forog kockán. 33 00:05:31,240 --> 00:05:32,880 Nagy nyomás alatt vagyok. 34 00:05:33,600 --> 00:05:35,640 Arjun, én is láttam sok holttestért 35 00:05:35,720 --> 00:05:37,480 valaki, aki még csak 35 éves. elegem van. 36 00:05:37,920 --> 00:05:41,960 Igazán? Szóval megmutattad nekik a családi albumod az osztályban? 37 00:05:42,880 --> 00:05:45,120 Ennyit tudok. Mit tehetek még? - Oké. 38 00:05:45,440 --> 00:05:47,440 Mit szólnál egy üveghez single malt? 39 00:05:48,720 --> 00:05:52,400 Megvesztegetsz? - Nekünk, indiánoknak segítenünk kellene egymást. 40 00:05:52,480 --> 00:05:54,840 Az amerikaiak is megtehetik! Ugyanannyi fizetést kapnak! 41 00:05:54,920 --> 00:05:56,600 Beszélj Natalie-val. Nagyon ügyes. 42 00:05:56,840 --> 00:05:58,800 Nos, mi ő jó, pontosan? 43 00:06:01,160 --> 00:06:03,400 Már kétszer elváltál. Legyen óvatos. 44 00:06:07,000 --> 00:06:09,680 William Mayor, 55 éves. 45 00:06:09,960 --> 00:06:12,880 Házas. Vagy legalábbis ő volt. 46 00:06:15,960 --> 00:06:18,240 Utoljára, oké? - Oké. 47 00:06:19,160 --> 00:06:21,480 Nos, ezt a feleség találta meg neki ahogy belépett a szobába. 48 00:06:22,760 --> 00:06:24,720 Enyhén hipotóniás volt. 49 00:06:25,320 --> 00:06:27,120 A koleszterinje is volt a magasabb végén. 50 00:06:27,280 --> 00:06:29,120 Nos, gyanítjuk szívleállás de 51 00:06:29,200 --> 00:06:31,400 a feleség nem hajlandó elfogadni. - Oké. 52 00:06:31,680 --> 00:06:34,320 Ez legalább hagyja gyanúsítottként. 53 00:06:34,680 --> 00:06:36,240 Természetes szívmegállás esetén, 54 00:06:36,320 --> 00:06:39,120 a szív küzd a keringésért a vér a testen keresztül. 55 00:06:39,200 --> 00:06:42,320 Nézze meg a perifériás szöveteket itt. Látom a vér hiányát. 56 00:06:43,200 --> 00:06:46,120 Mit jelent ez? - Ez azt jelenti a szíve hirtelen megállt. 57 00:06:49,320 --> 00:06:50,840 Ez furcsa. Látok néhányat 58 00:06:50,920 --> 00:06:53,040 gyomor-bélrendszeri változások a boncolásban. 59 00:06:53,880 --> 00:06:55,920 Milyen étkezési szokásai voltak? - Vegán. 60 00:06:57,160 --> 00:06:59,800 Toxikológiai jelentés? - A munka folyamatban van, de 61 00:07:00,000 --> 00:07:02,120 Sam azt mondja, nincs benne semmi. 62 00:07:07,960 --> 00:07:09,320 Ez egy gyilkosság. 63 00:07:09,480 --> 00:07:11,800 Rendben. De hogyan? 64 00:07:11,880 --> 00:07:14,320 Vizsgálja meg a szervezetet, hogy van-e ricin és akonit. A fogadásom akonit. 65 00:07:14,400 --> 00:07:17,320 Ez egy dél-amerikai növény. A gyümölcs úgy néz ki, mint egy édesburgonya. 66 00:07:17,640 --> 00:07:20,760 Ellenőrizze, hogy ki férhetett be a konyhájába. Szállító fiú, szakács, bárki. 67 00:07:20,840 --> 00:07:22,960 Ha valamelyikük latin, az a te pasid. 68 00:07:23,040 --> 00:07:25,600 Latino? - Ez egy dél Amerikai növény, hülyeség. 69 00:07:26,640 --> 00:07:28,680 Zseni, ember. Köszönöm. - Még egy dolog. 70 00:07:29,160 --> 00:07:32,880 Nem akarok egyetlen malátát sem. Most már inkább bourbon srác vagyok. 71 00:07:32,960 --> 00:07:35,440 Érted, haver. Köszönöm. 72 00:10:21,960 --> 00:10:23,480 Szia! - Hé. 73 00:10:27,440 --> 00:10:28,920 Ma későn jöttél haza. 74 00:10:29,160 --> 00:10:31,360 Arjun odajött. Segítséget akart. 75 00:10:32,440 --> 00:10:35,040 Remélem nem az övé felett kudarcos szerelmi élet. 76 00:10:36,600 --> 00:10:39,120 Mert nagyon rossz vagy. - Tényleg? 77 00:10:42,680 --> 00:10:44,240 Az étel a konyhában van. 78 00:10:46,080 --> 00:10:47,360 Nem igazán vagyok éhes. 79 00:11:01,760 --> 00:11:03,120 Rendben. 80 00:11:03,680 --> 00:11:04,960 Ott. 81 00:11:10,840 --> 00:11:12,680 Most mesélj, milyen napod volt? 82 00:11:13,200 --> 00:11:14,240 Rendben volt. 83 00:11:14,960 --> 00:11:16,440 És a tied? Riya elaludt? 84 00:11:17,720 --> 00:11:19,840 Igen, Riya elaludt. Jó volt a napom. 85 00:11:20,200 --> 00:11:21,880 Elkészült Riya házi feladatával, 86 00:11:22,080 --> 00:11:23,440 összepakolta a táskáját, 87 00:11:23,720 --> 00:11:26,080 mosogattak, mosott 88 00:11:26,640 --> 00:11:28,680 és akarod-e mondani valami romantikus? 89 00:11:30,720 --> 00:11:31,880 szeretlek. 90 00:11:34,080 --> 00:11:35,400 én is szeretlek. 91 00:11:41,040 --> 00:11:42,280 mit csináltál ma? 92 00:11:43,960 --> 00:11:45,160 mit tennék? 93 00:11:45,960 --> 00:11:47,240 Ugyanazok az előadások voltak, 94 00:11:47,320 --> 00:11:49,040 ugyanazok a hülye kérdések, 95 00:11:49,520 --> 00:11:51,920 ugyanaz a *** unalmas élet, mindennap. 96 00:11:53,760 --> 00:11:54,960 Nikhil, 97 00:11:55,720 --> 00:11:58,560 miért mindig kiságy a munkádról? 98 00:11:59,440 --> 00:12:01,320 Nem a te döntésed volt? 99 00:12:01,640 --> 00:12:04,120 Ön választotta, úgyhogy élvezze most. 100 00:12:04,720 --> 00:12:06,120 Ugye, Naina? 101 00:12:08,280 --> 00:12:11,200 Felejtsd el. Belefáradtam a vitába. 102 00:12:11,400 --> 00:12:14,360 Tulajdonképpen tudod mit? Még én is elegem van belőle. 103 00:12:17,960 --> 00:12:19,600 Még mindig engem hibáztat érte. 104 00:12:20,920 --> 00:12:23,080 Naina, az igazság az, 105 00:12:23,520 --> 00:12:25,320 Nem ezt választottam életet magamnak. 106 00:12:26,400 --> 00:12:28,480 Néhány bolondot tanítani nem az én hivatásom. 107 00:12:29,120 --> 00:12:32,520 Valaki más életét éltem életem minden *** napján. 108 00:12:35,200 --> 00:12:37,840 Tudod, hogy az én hivatásom... - Holttestek! 109 00:12:40,240 --> 00:12:42,600 Ez hiányzik neked. nem igaz? 110 00:12:43,520 --> 00:12:45,200 Szeretsz körülöttük lenni. 111 00:12:45,360 --> 00:12:47,160 Először a CBI, majd az FBI. 112 00:12:47,320 --> 00:12:48,600 Csináld, amit szeretsz 113 00:12:48,920 --> 00:12:50,840 akár a családja árán is. 114 00:12:53,760 --> 00:12:55,400 Túl bonyolult. Nem fogod megérteni. 115 00:12:55,480 --> 00:12:57,120 Nem, Nikhil. Bonyolult volt 116 00:12:57,200 --> 00:12:58,800 amikor Riya csak hat hónapos. 117 00:12:59,080 --> 00:13:01,400 És régebben kimaradtál belőle a házat egyszerre 10 napig. 118 00:13:01,800 --> 00:13:04,400 Régen én vigyáztam Riyára és egyedül végezzem a munkámat. 119 00:13:04,480 --> 00:13:06,400 Ezért hagytam ott és elkezdte ezt csinálni! 120 00:13:06,640 --> 00:13:08,640 Csak a tested van itt, Nikhil. 121 00:13:08,920 --> 00:13:10,400 Csak fizikailag. 122 00:13:10,480 --> 00:13:12,640 Ne reagáld túl... - A lelked nincs is itt! 123 00:13:12,720 --> 00:13:15,720 Túlreagálod, Naina. - Legalább reagálok. 124 00:13:16,560 --> 00:13:18,960 Te? Nézz magadba! 125 00:13:19,720 --> 00:13:22,520 Örülök, hogy nem élek egy zombi élete, mint te. 126 00:13:22,600 --> 00:13:24,160 Nem tudom tovább tanítani 127 00:13:24,240 --> 00:13:26,400 és örülj neki! elmegy az eszem! - Nikhil! 128 00:13:26,640 --> 00:13:28,040 mi van veled? 129 00:13:28,600 --> 00:13:30,600 Riya alszik a másik szobában. 130 00:13:32,560 --> 00:13:36,360 Legalább... Hé, drágám. 131 00:13:37,120 --> 00:13:39,440 Mi történt? Miért nem aludtál még? 132 00:13:40,760 --> 00:13:42,520 Coco nem érzi magát álmosnak. 133 00:13:42,600 --> 00:13:44,720 Ó, Coco nem álmos? 134 00:13:44,880 --> 00:13:47,320 Ez rendben van. Én és apád... 135 00:13:49,920 --> 00:13:53,720 Gyere. felteszem és Coco ágyba. Rendben? 136 00:14:13,040 --> 00:14:14,200 Rendben van. 137 00:14:14,520 --> 00:14:16,360 Mindketten elestek nagyon hamar elalszik. 138 00:14:16,840 --> 00:14:19,840 De miért viselkedik Coco ma így? 139 00:14:20,160 --> 00:14:21,520 Mert kicsim... 140 00:14:22,840 --> 00:14:24,120 Mert kicsim, 141 00:14:24,360 --> 00:14:26,760 amikor két ember szeret egymást sokat 142 00:14:26,960 --> 00:14:28,960 és sok van elvárások egymás iránt, 143 00:14:29,480 --> 00:14:32,600 néha veszekednek egymással. 144 00:14:33,040 --> 00:14:37,080 De anya, miért van Coco? rossz embernek lenni? 145 00:14:38,880 --> 00:14:42,400 Mert Riya nincsenek jó emberek vagy rossz emberek. 146 00:14:43,200 --> 00:14:45,080 Csak jók vannak napok és rossz napok. 147 00:14:46,600 --> 00:14:49,160 És amikor két ember nagyon szeretik egymást, 148 00:14:49,880 --> 00:14:51,520 elmondhatják egymásnak 149 00:14:52,480 --> 00:14:53,960 hogy rossz napjuk van. 150 00:14:56,520 --> 00:14:59,960 Figyelj, talán Cocoé nagyon rossz napja van. 151 00:15:01,720 --> 00:15:03,160 És ezt mondta neked, igaz? 152 00:15:05,760 --> 00:15:08,080 Ez azt jelenti, hogy Coco szeret te nagyon. 153 00:15:10,440 --> 00:15:11,880 Nagyon-nagyon. 154 00:15:49,920 --> 00:15:51,240 Zárd le a területet. 155 00:15:51,920 --> 00:15:53,320 Hívja a törvényszéki szakértőt! 156 00:15:55,680 --> 00:15:58,320 Mi van ezzel a maszkkal? - 'Szia! Irányítóterem. 157 00:15:58,600 --> 00:16:01,320 – Kérem, küldje el az igazságügyi szakértői csoportot. Igen, elküldöm a helyszínt. 158 00:16:03,880 --> 00:16:05,600 'Eltartott a meccs érdekes fordulat. 159 00:16:19,240 --> 00:16:21,120 Baj! - Riya! 160 00:16:30,200 --> 00:16:32,520 Rendben van. Rendben van, Riya. 161 00:16:40,480 --> 00:16:43,520 – Ezüst 33, gyere be! 162 00:16:48,160 --> 00:16:49,400 – Óvatosan vedd fel! 163 00:16:49,920 --> 00:16:52,320 – Nem szabad, hogy megsérüljön. Legyen óvatos! 164 00:16:53,520 --> 00:16:55,520 – Vigyázz! 165 00:17:06,920 --> 00:17:08,560 Ó, istenem! 166 00:17:11,160 --> 00:17:13,120 Ez volt az egész látni hagyták 167 00:17:14,320 --> 00:17:16,240 15 éves pályafutásom során. 168 00:17:16,800 --> 00:17:19,560 Még én sem láttam soha bármi ilyesmi, uram. 169 00:17:20,880 --> 00:17:22,160 Még mindig gyerek vagy. 170 00:17:22,720 --> 00:17:25,480 Még sok látnivaló van. Menj dolgozni. 171 00:17:27,120 --> 00:17:28,440 *** 172 00:17:33,640 --> 00:17:35,640 Ránézve, szerinted hány éves? 173 00:17:35,720 --> 00:17:37,040 Uram, 174 00:17:37,120 --> 00:17:39,240 alatt van ez a terület a delhi rendőrség. 175 00:17:39,320 --> 00:17:40,920 Ez joghatóság alá tartozik a delhi rendőrségtől. 176 00:17:41,480 --> 00:17:44,240 Én pedig Vinod Chautala vagyok 177 00:17:44,320 --> 00:17:46,280 a delhi rendőrségtől itt az Ön szolgálatában. 178 00:17:46,360 --> 00:17:48,240 Ne dicsekedj azzal, hogy bent vagy a delhi rendőrség. 179 00:17:49,120 --> 00:17:51,280 Meg akarod érteni, mi az joghatóság, ugye? - Igen. 180 00:17:51,520 --> 00:17:52,960 Látod ott azt az embert? 181 00:17:53,440 --> 00:17:54,800 Igen. - Az öltönyben. - Igen. 182 00:17:54,960 --> 00:17:56,880 Elmagyarázza, mi az az Ön joghatósága. 183 00:17:57,120 --> 00:17:59,400 Az az uram? - Igen, uram általában öltönyt visel. 184 00:17:59,800 --> 00:18:01,800 Akkor beszélek vele. 185 00:18:05,240 --> 00:18:06,480 Gyerünk. 186 00:18:06,560 --> 00:18:09,360 Majd később beszélek vele erről... - Elnézést. 187 00:18:10,400 --> 00:18:12,240 Uram, később beszélek. Rendben. 188 00:18:13,840 --> 00:18:15,720 Igen? - Uram, ez a terület 189 00:18:15,800 --> 00:18:17,840 joghatósága alá tartozik a delhi rendőrségtől 190 00:18:17,920 --> 00:18:20,400 És a csapatod beavatkozik 191 00:18:20,480 --> 00:18:22,960 vizsgálatunkban. - Nem avatkoznak be. 192 00:18:23,960 --> 00:18:25,040 Átveszik. 193 00:18:25,480 --> 00:18:26,800 Ez baj. 194 00:18:26,880 --> 00:18:29,640 DPSE törvény, 1946, harmadik szakasz, 195 00:18:29,720 --> 00:18:31,800 melyik szakszervezeti területen, hol állunk, 196 00:18:32,120 --> 00:18:33,720 nem számít, mi a bűn, 197 00:18:34,000 --> 00:18:36,320 CBI közvetlenül beleavatkozni. 198 00:18:37,440 --> 00:18:39,320 Elküldjük a papírokat a Belügyminisztériumon keresztül. 199 00:18:40,840 --> 00:18:42,960 Rendben, akkor. Te csináld. 200 00:18:43,560 --> 00:18:45,040 Mivel már itt vagy, 201 00:18:45,320 --> 00:18:47,200 intézz nekünk teát. 202 00:18:49,000 --> 00:18:51,560 'Éber! Készüljünk fel hogy mozgassa a testet. 203 00:19:11,440 --> 00:19:13,880 "Project Equilibrium, 21. epizód. 204 00:19:13,960 --> 00:19:15,280 – A vallás homlokzata. 205 00:19:15,360 --> 00:19:18,200 „Kr.e. 5. században, Diagorasz görög filozófus 206 00:19:18,280 --> 00:19:20,800 'ért megmérgezték a vallás ellen beszél. 207 00:19:21,320 --> 00:19:22,920 "Mansur Al-Hallaj, aki azt mondta" 208 00:19:23,080 --> 00:19:25,880 "Ana 'l-Haqq, én vagyok az igazság", kivégezték. 209 00:19:26,080 --> 00:19:27,800 "És Kazimierz Lyszczynski, ki írt' 210 00:19:27,880 --> 00:19:29,440 "Isten nemlétéről" 211 00:19:29,520 --> 00:19:32,600 'a nyelvénél fogva a az utca közepén, és kivégezték. 212 00:19:32,760 --> 00:19:34,360 "Vallások a világ minden tájáról" 213 00:19:34,440 --> 00:19:36,840 'és az igazság volt végrehajtással kifejezve, 214 00:19:37,040 --> 00:19:39,000 "kínzás, háborúk megnyerése" 215 00:19:39,080 --> 00:19:40,600 "és csak a kegyetlenség." 216 00:19:41,480 --> 00:19:43,360 – Ez történik 2000 éve, 217 00:19:43,520 --> 00:19:45,240 'és ugyanez történik ma is.' 218 00:19:45,880 --> 00:19:48,680 'Igazságosság, aminek hoznia kellene' 219 00:19:48,760 --> 00:19:50,360 "béke és nyugalom a társadalomban" 220 00:19:50,920 --> 00:19:54,800 'soha nem adott nekünk semmit, kivéve különbségek, erőszak és káosz. 221 00:20:15,400 --> 00:20:17,480 Szia Nusrat. - Uram. 222 00:20:17,880 --> 00:20:20,600 Jó estét. - Nincs este és nincs benne semmi jó. 223 00:20:21,280 --> 00:20:22,560 Felismerték a holttestet? 224 00:20:23,400 --> 00:20:24,640 Eltart egy ideig, uram. 225 00:20:24,720 --> 00:20:26,800 Meddig? - Nehéz megmondani. 226 00:20:27,000 --> 00:20:29,120 Számszerűsíts. - Uram, nehéz megmondani. 227 00:20:29,200 --> 00:20:30,400 Az arc teljesen eltorzult. 228 00:20:30,480 --> 00:20:32,360 Valójában nem maradt semmi. - Adj egy számot. 229 00:20:33,040 --> 00:20:34,480 48 óra minimum. 230 00:20:35,280 --> 00:20:36,920 Ez túl sok. Tegyél félre mindent. 231 00:20:36,960 --> 00:20:39,360 Már kész. - Az alvásodról beszélek. 232 00:20:39,920 --> 00:20:42,160 36 óra. De ez... Ez kemény. 233 00:20:42,720 --> 00:20:44,440 Ki végezte a boncolást? - A kutyák. 234 00:20:44,720 --> 00:20:45,760 Nem vicces. 235 00:20:46,320 --> 00:20:47,520 arról beszélünk egy emberi lény. 236 00:20:48,040 --> 00:20:49,080 Bár halottak, még mindig vagyunk emberi lényről beszélünk. 237 00:20:49,520 --> 00:20:51,160 Sajnálom, uram, de ez tény. 238 00:20:51,280 --> 00:20:53,480 A kutyák teljesen megcsonkította a testet. 239 00:20:53,880 --> 00:20:57,200 Valójában még Shashank uram is azt akarja hogy felügyelje a boncolást. 240 00:21:01,840 --> 00:21:03,480 Adj 10 percet. - Persze. 241 00:22:26,680 --> 00:22:28,440 Naina... - Ne is próbálkozz, Nikhil. 242 00:22:29,520 --> 00:22:31,240 Beszélnünk kell, igaz? 243 00:22:31,600 --> 00:22:34,080 Rendben van. Beszélgessünk. 244 00:22:35,840 --> 00:22:38,480 Az ijesztő fotók, amelyek nem hagyott aludni éjjel. 245 00:22:39,240 --> 00:22:40,800 miért tette a lányom látni kell őket? 246 00:22:43,320 --> 00:22:44,600 Oké, hadd magyarázzam el. 247 00:22:46,160 --> 00:22:48,120 Megkerestem a koordinátákat a telefonom az elmúlt napok óta 248 00:22:49,240 --> 00:22:50,880 különböző helyeken Indiában. 249 00:22:51,960 --> 00:22:53,960 És holtan találnak testek minden helyen. 250 00:22:54,080 --> 00:22:55,480 Mi? - Igen. 251 00:22:56,120 --> 00:22:57,800 Senki sem tudja, kié ezt csinálom, de 252 00:22:57,880 --> 00:22:59,320 tegnap este volt a harmadik. 253 00:23:00,720 --> 00:23:02,120 Harmadszor, Nikhil? 254 00:23:03,440 --> 00:23:05,360 Megvannak a koordináták harmadszorra 255 00:23:05,440 --> 00:23:06,720 és ezt most nekem mondod? 256 00:23:07,600 --> 00:23:09,240 Igen, próbáltam hagyd figyelmen kívül őket, Naina, 257 00:23:09,320 --> 00:23:10,840 így nem hatnak ránk. 258 00:23:11,200 --> 00:23:12,800 De az emberek meghalnak odakint. 259 00:23:15,360 --> 00:23:17,880 Amit nem értek, az az, hogy miért belekeveredsz? 260 00:23:18,840 --> 00:23:20,920 Ez a CBI feladata, igaz? Hadd foglalkozzanak vele! 261 00:23:20,960 --> 00:23:22,520 Pontosan ezt csinálom. 262 00:23:23,360 --> 00:23:25,560 mindent továbbadom az információkat a CBI-nak. 263 00:23:36,760 --> 00:23:38,600 Ki mellett mész el bekerül a CBI-ba? 264 00:23:38,960 --> 00:23:40,320 Nusrat Sayednek? 265 00:23:44,520 --> 00:23:45,840 Nem, Naina. 266 00:23:46,160 --> 00:23:47,400 Lolark Dubeynek. 267 00:23:48,680 --> 00:23:50,440 Nusrat és én nem tartjuk a kapcsolatot. 268 00:23:50,520 --> 00:23:52,920 tudom. Én... sajnálom. 269 00:23:56,080 --> 00:23:59,040 Naina, nem szeretek minket hébe-hóba veszekedni. 270 00:24:09,400 --> 00:24:11,320 A CBI állást ajánlott 271 00:24:12,080 --> 00:24:14,600 vezető állásra. - Nem veszed el, igaz? 272 00:24:15,600 --> 00:24:18,600 Naina, ezt az egészet nem én terveztem. Csak velem történik. 273 00:24:19,240 --> 00:24:21,720 Csak én kapom meg a helyszíneket az Indiában történt gyilkosságokat. 274 00:24:21,800 --> 00:24:23,680 Csak én! - Én csak... 275 00:24:24,520 --> 00:24:26,080 Nem tudom hogyan... 276 00:24:27,520 --> 00:24:28,720 Nikhil, 277 00:24:29,200 --> 00:24:30,920 megszöktél a CBI elől. 278 00:24:31,200 --> 00:24:32,680 Ha visszamész oda, akkor fogsz 279 00:24:32,760 --> 00:24:34,600 foglalkozni kell Dhananjay Rajpoot, igaz? 280 00:24:34,680 --> 00:24:36,880 tudom. - Te magad azt mondta, hogy olyan... 281 00:24:37,600 --> 00:24:39,600 Mintha belépnénk egy fekete lyuk, neked. 282 00:24:39,680 --> 00:24:41,920 És be akarsz lépni megint az a fekete lyuk! 283 00:24:42,400 --> 00:24:44,960 Nem érted, ez szinte öngyilkos! 284 00:24:54,480 --> 00:24:55,840 *** 285 00:25:06,200 --> 00:25:07,640 hogy van anyukád? 286 00:25:07,880 --> 00:25:08,920 Jól van. 287 00:25:09,360 --> 00:25:10,800 Aggódik egy kicsit manapság. 288 00:25:10,880 --> 00:25:12,720 Feleségül akar venni. 289 00:25:13,640 --> 00:25:14,800 Akkor csináld. 290 00:25:16,880 --> 00:25:18,520 Meg kellene találnunk alkalmas srác arra. 291 00:25:18,600 --> 00:25:20,160 Igen, ez igaz. 292 00:25:21,200 --> 00:25:23,120 Ahogy van, nem vagy az sok mindenről lemarad. 293 00:25:24,200 --> 00:25:26,600 Azt mondja, aki kétszer nősült! 294 00:25:27,720 --> 00:25:29,200 Jaj! 295 00:25:30,360 --> 00:25:33,400 A jobb oldalon, ez 80.000 lux. 296 00:25:33,560 --> 00:25:34,960 Rendben. 297 00:25:35,960 --> 00:25:37,520 2018. március 3. 298 00:25:37,600 --> 00:25:39,880 Külön engedéllyel a Nyomozó Hatóságtól 299 00:25:39,960 --> 00:25:42,280 ez a boncolás készül éjszaka lefolytatták. 300 00:25:42,360 --> 00:25:44,200 80 000 lux megvilágítás 301 00:25:44,280 --> 00:25:45,960 akkoriban mérték az eljárásról. 302 00:25:46,040 --> 00:25:48,720 A boncolást végzi doktor Dhananjay Rajpoot 303 00:25:49,160 --> 00:25:51,760 jelenlétében tudományos főmunkatárs 304 00:25:51,840 --> 00:25:55,280 Nusrat Sayed és törvényszéki fotós Sandip Singh. 305 00:25:56,160 --> 00:25:58,080 Áldozat, nő. 306 00:25:58,520 --> 00:26:01,360 Életkor 30-40 év között van. 307 00:26:06,880 --> 00:26:08,720 Koponyatörés. 308 00:26:10,360 --> 00:26:12,600 A halál oka lehet fejsérülés lehet. 309 00:26:13,080 --> 00:26:15,160 A bal láb egy oldalsó számjegye. 310 00:26:15,840 --> 00:26:17,040 Bal kéz 311 00:26:17,120 --> 00:26:19,280 két oldalsó ujj és a jobb oldalon 312 00:26:19,360 --> 00:26:21,480 egy mutatóujj hiányzik. 313 00:26:34,200 --> 00:26:36,120 Hé! Szerezd meg a röntgengépet. 314 00:26:50,520 --> 00:26:51,880 Ezt nézd meg. 315 00:26:52,400 --> 00:26:54,080 A függelékek mentén haladva az áldozat bal kezéből 316 00:26:54,160 --> 00:26:55,560 és sebzés, ez egyértelmű... 317 00:26:55,640 --> 00:26:56,960 Ez szabálytalan. - Igen. 318 00:26:57,120 --> 00:26:58,720 A kutyák megtették. - Helyes. 319 00:26:59,560 --> 00:27:01,480 És a jobb kéz mutatóujja 320 00:27:02,840 --> 00:27:05,240 Mintha le lett volna vágva éles tárggyal. 321 00:27:05,880 --> 00:27:07,480 Nagyon tiszta. 322 00:27:09,840 --> 00:27:12,240 A mutatóujj, éles tárgy. 323 00:27:13,720 --> 00:27:15,720 Én csak... Folytasd. - Uram... 324 00:27:45,360 --> 00:27:47,080 Szükségem van rá, hogy ezt lássátok. 325 00:27:48,800 --> 00:27:50,480 Figyeld meg a mutatóujját. 326 00:27:51,560 --> 00:27:53,360 Éles tárggyal van vágva. 327 00:27:54,400 --> 00:27:56,840 De ez a röntgenfelvétel a testről készült amit hét hónapja kaptunk. 328 00:27:57,040 --> 00:27:58,720 Az Air India pilótája. 329 00:28:00,520 --> 00:28:01,800 Ez az a festő. 330 00:28:01,880 --> 00:28:03,640 Ismét mutatóujj 331 00:28:03,840 --> 00:28:05,600 éles tárggyal vágja a. 332 00:28:07,280 --> 00:28:09,320 Ez pedig a test amit ma kaptunk. 333 00:28:09,600 --> 00:28:11,040 Ugyanaz. 334 00:28:11,240 --> 00:28:12,480 Mutatóujj. 335 00:28:12,960 --> 00:28:14,520 Látsz mintát? 336 00:28:15,520 --> 00:28:17,480 Uram, úgy tűnik, a sorozatgyilkossági ügy. 337 00:28:17,680 --> 00:28:19,040 Úgy tűnik, ők a egy ember munkája. 338 00:28:19,200 --> 00:28:20,640 Igen, de ez más. 339 00:28:20,840 --> 00:28:22,400 Igaza van, uram. Ez az eset más. 340 00:28:22,720 --> 00:28:25,320 Ez az egyetlen eset, amikor a arc és test eltorzult. 341 00:28:26,400 --> 00:28:29,120 És ezt soha nem találtuk meg maszkot bármely más testtel. 342 00:28:29,760 --> 00:28:31,520 Mintha megváltoztatná az övét játék, tudod. 343 00:28:33,400 --> 00:28:34,960 El akar mondani nekünk valamit. 344 00:28:39,000 --> 00:28:41,520 Uram, megvannak a jelentéseink az üveg törésmutatója 345 00:28:41,600 --> 00:28:43,560 és a vegyszer a festék elemzése. 346 00:28:43,760 --> 00:28:45,560 És? - Az üveg egy Honda autóhoz tartozik. 347 00:28:45,640 --> 00:28:47,200 Ez egy barna Honda City. 348 00:28:48,600 --> 00:28:50,640 De uram, milliók lehetnek gesztenyebarna Honda City autók közül. 349 00:28:50,720 --> 00:28:53,440 De lehet, hogy nem sokan lesznek vele törött fényszóró, igaz? 350 00:28:54,320 --> 00:28:55,920 Oké, uram. 351 00:28:58,160 --> 00:28:59,400 Nusrat. 352 00:28:59,720 --> 00:29:02,160 Megtörtént az arcrekonstrukció? - Megnézem, uram. 353 00:29:49,040 --> 00:29:50,560 – Tökéletes bűn. 354 00:29:51,240 --> 00:29:53,680 {\an8}"Mindig elérjük a tetthelyet" 355 00:29:54,080 --> 00:29:55,600 {\an8}'a bűncselekmény elkövetése után.' 356 00:29:55,920 --> 00:29:57,280 {\an8}"Nyilvánvaló okokból." 357 00:29:57,800 --> 00:29:59,440 "Sok bűnöző" 358 00:29:59,840 --> 00:30:01,160 "hanyagak." 359 00:30:02,800 --> 00:30:04,800 – Miattuk, a dolgunk könnyebbé válik. 360 00:30:05,360 --> 00:30:07,520 – Ez jó. Akkor...' 361 00:30:07,960 --> 00:30:09,440 'egyszer' 362 00:30:10,160 --> 00:30:11,680 'egy eset jön' 363 00:30:11,920 --> 00:30:13,320 'ez megzavar minket.' 364 00:30:13,680 --> 00:30:15,680 – Nincs bizonyíték, nincs tanú. 365 00:30:17,000 --> 00:30:18,440 – Ez tökéletes bűn. 366 00:30:20,120 --> 00:30:21,960 "Változatlanul ezek az esetek, amelyek..." 367 00:30:22,960 --> 00:30:24,800 – Igen. - Elnézést a közbeszólásért, uram. 368 00:30:24,960 --> 00:30:27,560 – De nem hiszem, van valami tökéletes bűntény. 369 00:30:27,800 --> 00:30:29,040 – Ez egy bohózat. 370 00:30:29,120 --> 00:30:32,120 'Azt hiszed, a tökéletes bűnözés bohózat? 371 00:30:32,560 --> 00:30:33,840 – Igen, uram. 372 00:30:34,400 --> 00:30:36,440 – Bemutatok neked egy forgatókönyvet. 373 00:30:37,160 --> 00:30:38,360 "Az áldozat volt" 374 00:30:38,640 --> 00:30:40,840 „folyékony káliummal fecskendezve”. 375 00:30:41,320 --> 00:30:42,840 'Nyilvánvalóan, szívrohamban fog meghalni. 376 00:30:43,720 --> 00:30:45,040 'halál után' 377 00:30:45,720 --> 00:30:47,080 "a kálium szintje" 378 00:30:47,440 --> 00:30:49,720 'egyensúlyba kerül a nátrium szintje. 379 00:30:49,800 --> 00:30:51,120 'ami azt jelenti' 380 00:30:51,440 --> 00:30:53,560 'nincs nyoma. Más szóval' 381 00:30:54,240 --> 00:30:57,160 'tökéletes bűn. Egy ember szívrohamban hal meg. 382 00:30:58,120 --> 00:30:59,600 – Hogyan oldja meg ezt? 383 00:31:01,200 --> 00:31:03,400 "Uram, azt hiszem" 384 00:31:03,560 --> 00:31:05,160 „Locard elvei szerint”. 385 00:31:06,200 --> 00:31:08,080 – Minden kapcsolat nyomot hagy maga után. 386 00:31:08,560 --> 00:31:11,000 – Szóval, ha bűnöző bűnügyi helyszínen volt" 387 00:31:11,080 --> 00:31:13,960 – hoz valamit vagy hagyj hátra valamit. 388 00:31:14,200 --> 00:31:15,720 "Úgy értem, hogy válaszoljak a kérdésedre" 389 00:31:15,960 --> 00:31:17,520 "A válasz a szövetkárosodás." 390 00:31:18,560 --> 00:31:20,320 – A szövetkárosodás fajtája a folyékony kálium okozza" 391 00:31:20,400 --> 00:31:21,640 'nagyon más lesz, mint a' 392 00:31:21,720 --> 00:31:23,240 „hirtelen szívmegállás”. 393 00:31:24,640 --> 00:31:26,160 – Nem tökéletes bűn. 394 00:31:30,440 --> 00:31:31,760 – Mi a neved? 395 00:31:32,040 --> 00:31:33,240 – Nikhil Nair, uram. 396 00:31:33,600 --> 00:31:34,960 – Nikhil Nair. 397 00:31:36,840 --> 00:31:38,360 – Örülök, hogy találkoztunk, Nikhil Nair. 398 00:32:59,200 --> 00:33:00,520 uram. - Igen. 399 00:33:00,800 --> 00:33:01,960 Uram, ez neked jött. 400 00:33:16,200 --> 00:33:18,600 'Jó estét, Dr. Dhananjay Rajpoot. 401 00:33:18,840 --> 00:33:21,280 – Ez az, ha van bármi jó benne. 402 00:33:22,000 --> 00:33:25,040 'Rendben van, hogy olyan sokat tudok rólad' 403 00:33:25,360 --> 00:33:28,280 'de nem tudod bármit rólam. 404 00:33:28,720 --> 00:33:30,680 – Engem kerestél az elmúlt hét hónapban. 405 00:33:30,760 --> 00:33:31,800 – De mit kaptál? 406 00:33:32,800 --> 00:33:35,240 'Semmi.' 407 00:33:35,880 --> 00:33:38,040 – És semmi több határozott annál.' 408 00:33:38,480 --> 00:33:40,800 "A föld forradalma, a természeti csapások, 409 00:33:40,880 --> 00:33:42,720 'a sebesség a bolygók és alapelvek 410 00:33:42,800 --> 00:33:44,480 "a természetből minden biztos." 411 00:33:45,240 --> 00:33:47,360 – Élet és halál. 412 00:33:47,760 --> 00:33:50,440 – Határozott elem életről és halálról. 413 00:33:50,720 --> 00:33:53,320 "Élet és halál ebben a körforgásában" 414 00:33:53,680 --> 00:33:56,240 „A kudarcod biztos. 415 00:33:57,520 --> 00:33:59,040 Ő hideg. 416 00:33:59,680 --> 00:34:01,080 Kegyetlen. 417 00:34:01,360 --> 00:34:03,000 Ez a *** kapott egy 418 00:34:03,520 --> 00:34:06,120 csavart filozófia és meg van róla győződve. 419 00:34:06,200 --> 00:34:08,000 És elég jól olvasott is. 420 00:34:08,600 --> 00:34:10,120 Tiszta hindi nyelven beszél. 421 00:34:11,760 --> 00:34:14,240 Az akcentusa olyannak tűnik keleti U.P. - Igen. 422 00:34:15,240 --> 00:34:17,600 Vidd el a laborba és adj nekem is egy példányt. 423 00:34:17,960 --> 00:34:19,440 Igen, uram. 424 00:34:26,520 --> 00:34:28,960 Tudunk-e valamit arról az áldozat személyazonossága? 425 00:34:29,440 --> 00:34:31,040 Futnunk kell az Aadhar adatbázis. 426 00:34:31,120 --> 00:34:32,360 Ez megteszi a maga idejét. 427 00:34:33,840 --> 00:34:36,440 Uram, ön itt marad nem változtat semmin. 428 00:34:36,720 --> 00:34:40,000 itt maradok. frissítem mihelyt találok valamit. 429 00:34:41,840 --> 00:34:43,440 Jó éjszakát, uram. 430 00:34:44,880 --> 00:34:46,760 Mi a jó az éjszakában? 431 00:34:49,040 --> 00:34:51,280 Naina, tudom, hogy te lehet, hogy ezt érzi 432 00:34:51,360 --> 00:34:53,280 bármi is történik nem fair veled szemben. 433 00:34:53,600 --> 00:34:56,760 És lehet, ez így van. Általában igazad van. 434 00:34:59,680 --> 00:35:01,640 Nem tudom, hogy igazságos-e vagy sem. 435 00:35:02,400 --> 00:35:04,720 A tény az, hogy van *** gyilkos odakint. 436 00:35:04,920 --> 00:35:06,680 És ártatlan embereket öl meg. 437 00:35:07,160 --> 00:35:08,800 És valahogy össze vagyok kötve. 438 00:35:09,640 --> 00:35:11,520 Nem tudok elaludni éjjel, Naina. 439 00:35:13,200 --> 00:35:14,920 Ez történik velem. 440 00:35:17,320 --> 00:35:18,920 Ez történik velünk. 441 00:35:20,360 --> 00:35:22,360 Nikhil, bármi is történik veled 442 00:35:22,760 --> 00:35:24,960 ez egyformán érint engem és Riyát. 443 00:35:26,120 --> 00:35:28,080 Mindig elválasztasz minket. 444 00:35:29,520 --> 00:35:31,440 Mintha elfelejtenéd hogy mi vagyunk a családod. 445 00:35:31,520 --> 00:35:33,080 Nem. 446 00:35:33,720 --> 00:35:35,640 Nézd, te vagy minden, amim van. 447 00:35:37,160 --> 00:35:38,840 És szeretlek. Rendben? 448 00:35:39,640 --> 00:35:41,080 Kérlek gyere velem. 449 00:35:44,760 --> 00:35:46,480 én is szeretlek. 450 00:35:49,320 --> 00:35:50,960 tényleg. 451 00:35:55,960 --> 00:35:58,920 De nagyon keményen dolgoztam hogy itt építsem fel magamnak az életet. 452 00:36:00,640 --> 00:36:02,880 Nem hagyhatom magam mögött. 453 00:36:06,240 --> 00:36:07,880 Ha menni akarsz, 454 00:36:09,040 --> 00:36:10,640 lehet. 455 00:36:12,640 --> 00:36:14,400 Hívd Riyát minden nap. 456 00:36:31,400 --> 00:36:34,320 – Uram, az autópálya járőr talált egy piros Honda Cityt. 457 00:36:34,560 --> 00:36:37,480 20 km-re van ahonnan megtaláltuk a holttestet. 458 00:36:37,640 --> 00:36:39,080 Nagy! Úton vagyok. 459 00:36:39,160 --> 00:36:41,120 Uram, nem szükséges. A juniorok bírják. 460 00:36:41,240 --> 00:36:42,560 – Lolark, jövök. 461 00:36:42,640 --> 00:36:45,240 És ne engedd meg senkinek hozzáérni bármihez, amíg el nem érem. 462 00:36:50,560 --> 00:36:54,040 – Kerülje el a területet. 463 00:36:54,120 --> 00:36:56,520 – Terelje el a forgalmat. Mi nem mozgást akarok itt. 464 00:37:12,760 --> 00:37:14,000 uram. 465 00:37:22,200 --> 00:37:23,800 Uram, világos. 466 00:37:31,120 --> 00:37:33,440 Uram, le van zárva. 467 00:37:34,680 --> 00:37:36,040 honnan tudod? 468 00:37:37,320 --> 00:37:39,360 Mondtam, hogy senki meg kell érintenie az autót. 469 00:37:39,560 --> 00:37:40,920 Sajnálom, uram. 470 00:37:42,120 --> 00:37:43,960 Oldja fel. - Nyisd ki! 471 00:37:45,080 --> 00:37:46,760 Még jó, hogy régi modell. 472 00:37:47,040 --> 00:37:48,680 Nehéz új autót nyitni... 473 00:37:49,760 --> 00:37:51,080 Hé! 474 00:37:51,400 --> 00:37:52,960 kinyitom. Menj vissza. 475 00:38:26,320 --> 00:38:27,680 Ez értelmetlen. 476 00:38:28,240 --> 00:38:29,880 Még ha volt is bizonyíték, 477 00:38:30,640 --> 00:38:32,360 mára elpusztult. 478 00:38:40,880 --> 00:38:42,640 Abbahagytad, igaz? 479 00:38:44,760 --> 00:38:46,200 Különleges alkalmak. 480 00:38:51,360 --> 00:38:54,520 Spontán gyúlékony vegyszer. 481 00:38:55,680 --> 00:38:57,080 Okos. 482 00:39:01,680 --> 00:39:03,680 Az a *** játszik körülöttünk. 483 00:39:08,000 --> 00:39:09,920 Ez a játék folytatódik sokáig, Lolark. 484 00:39:12,880 --> 00:39:14,400 Nagyon hosszú. 485 00:43:16,720 --> 00:43:19,600 Nem! 486 00:43:20,305 --> 00:44:20,642 Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/6y7wm oldalon Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában 487 00:44:20,692 --> 00:44:25,242 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0